Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n.º 87

(Módulo n.º 18: las abreviaciones)

En esta lección presentaremos una lista con símbolos de uso habitual.

Algunos símbolos de uso frecuente

a                                     área(s)

A                                    amperio(s)

Au                                  oro

B                                    boro

C                                    carbono; Celsio; culombio

Ca                                  calcio

cal                                  caloría(s)

cg                                   centigramo(s)

cl, cL                              centilitro(s)

cm                                  centímetro(s)

Cr                                   cromo

Cu                                  cobre

CV                                 caballo(s) de vapor

dg                                   decigramo(s)

Dg, dag                          decagramo(s)

dl, dL                             decilitro(s)

Dl, daL                          decalitro(s)

dm                                 decímetro(s)

Dm, dam                       decámetro(s)

E                                    este (punto cardinal)

F                                    Fahrenheit; faradio; flúor

Fe                                  hierro

g                                    gramo(s). Nunca *gr

G                                   giga-

gr                                   grano

H                                   hidrógeno; henrio(s)

h                                    hora(s); hecto-

ha                                  hectárea

He                                 helio

Hg, hg                           hectogramo(s)

Hg                                 mercurio

Hl, hL                            hectolitro(s)

Hm, hm                         hectómetro(s)

I                                     yodo

K                                   kelvin; potasio

Kg, kg                           kilogramo(s)

km                                 kilómetro(s)

km/h                              kilómetro(s) por hora

kw                                 kilovatio(s)

l, L                                 litro(s)

Li                                   litio

M                                   mega-

m                                   metro(s); mili-

mbar                              milibar(es)

mg                                 miligramo(s)

min                                minuto(s)

ml                                  mililitro(s)

mm                                milímetro(s)

N                                   norte; nitrógeno; newton(s)

Na                                 sodio

Ne                                 neón

NE                                nordeste

Ni                                  níquel

NO, NW                       noroeste

O                                   oeste; oxígeno

P                                    fósforo

Pb                                   plomo

Pu                                   plutonio

q                                     quintal(es)

Ra                                   radio

S                                     sur; azufre; siemens

s                                      segundo(s). Nunca *sg

SE                                   sudeste

Si                                     silicio

SO, SW                           sudoeste

t                                       tonelada(s)

Ti                                     titanio

U                                     uranio

V                                     voltio(s); vanadio

W                                    oeste; valtio(s); wolfranio

X                                     xenón

Zn                                    zinc

Próxima lección:

En la siguiente lección continuaremos con el análisis de los diversos tipos de abreviaciones, sus características y usos.

Bibliografía:

_  Agencia EFE, Manual del español urgente, Madrid, Cátedra, 1990.

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Labrada, Pelayo Ariel, “III.- Los errores más comunes”, en Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 16 de agosto de 2011].

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

 Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente página web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4797

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina