Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 84

(Módulo n. º 18: las abreviaciones)

           En esta lección analizaremos qué son las abreviaciones, algunos de los diversos tipos que existen y sus principales características.

Las abreviaciones

            Son procedimientos de reducción que permiten abreviar cualquier palabra o grupo de palabras que sirven para simplificar el lenguaje. Su empleo se ha expandido en los últimos años porque permiten ahorrar tiempo y espacio al escribir. Si bien algunas abreviaciones cayeron en desuso, otras son empleadas habitualmente.

            Existen distintos tipos de abreviaciones, que se rigen por normas independientes: abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos. Mientras que las abreviaturas y los símbolos sirven para abreviar palabras, los acrónimos y las siglas abrevian sintagmas.

            Ahora bien, aunque las abreviaciones han cobrado mucha importancia en los últimos tiempos, no hay criterios uniformes en relación con sus definiciones y empleos. Incluso, algunas no responden a ninguna regla en particular. Por lo tanto, se recomienda, si es posible, no hacer un uso abusivo de ellas en la escritura.

Abreviaturas

            Se llama abreviatura al modo de representar gráficamente a las palabras por escrito con solo una o varias de sus letras. Consiste en la eliminación de alguna de las letras o sílabas de su escritura completa.

            Las abreviaturas convencionales de uso general son establecidas por la costumbre. Si bien no hay normas fijas para su conformación, existen ciertas reglas que se deben tener en cuenta:

1)         Siempre terminan con punto. Puede seguirle otro signo de puntuación, excepto otro punto:

            etc., ej.:

2)         El punto puede ser reemplazado por una barra en ciertas abreviaturas comerciales:

            c/ (cuenta)

3)         La tilde de la palabra abreviada debe ser respetada:

            núm. (número) pág. (página)

4)         En general, las abreviaturas se escriben con minúscula. Sin embargo, las fórmulas de tratamiento y cortesía o las expresiones de respeto se representan con mayúscula:

            Dr. (doctor) Sr. (señor) Ud. (usted)

            Hay que tener en cuenta que la palabra completa se escribe con minúscula.

5)         Existen abreviaturas dobles, que pueden escribirse tanto en mayúscula como en minúscula. Muchas veces, el significado cambia:

            Gral. (General, cargo militar) gral. (general)

6)         Algunas abreviaturas tiene más de una forma:

            núm. Nº nro. n. º (número)  tel. teléf. T.E. (teléfono)

7)         Para las formas del plural, en algunos casos se agrega “-s” o “-es”:

            págs. (páginas) Sres. (señores)

            En otros casos, se duplica la letra inicial:

            EE.UU. (Estados Unidos)

8)         Existen algunas formas que no son consideradas abreviaturas, sino usos familiares de ciertos términos. Por ejemplo:

            boli (bolígrafo)  bici (bicicleta)   foto (fotografía)    tele (televisión)

            Generalmente, se utilizan según el contexto comunicativo o el receptor, sobre todo en la lengua oral. Sin embargo, algunas formas (como foto) han adquirido una enorme importancia y casi han sustituido a la palabra original.

9)         Por otro lado, hoy es habitual —y obligatorio en textos técnicos— no escribir punto detrás de abreviaturas de unidades de medida, como m (metro), km (kilómetro), mg (miligramo), MHz (megaherzio); ni detrás de las abreviaturas de los puntos del horizonte: N, NE, E, SW (norte, nordeste, este, sudoeste).

Próxima lección:

            En la siguiente lección continuaremos con el análisis de los diversos tipos de abreviaciones, sus características y usos.

Bibliografía:

_  Agencia EFE, Manual del español urgente, Madrid, Cátedra, 1990.

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Labrada, Pelayo Ariel, “III.- Los errores más comunes”, en Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 16 de agosto de 2011].

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

 Consultas:

            Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

            Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente página web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

 Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4797

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina