X
X
/
    corte suprema de justicia de la nación cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional
    X
    corte suprema de justicia de la nación cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional
    X

    Lecciones de redacción: las preposiciones V

    En el documento adjunto se encontrará la quinta lección sobre las preposiciones, del módulo 16 de las lecciones de redacción para magistrados y funcionarios. El envío de la lección por email se realiza todos los viernes

     Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

     Lección n. º 68

    (Módulo n. º 16: las preposiciones)

     

     En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

      

    Las preposiciones

                De

                Indica, entre otros significados:

                a) Posesión: El libro de mi padre; Bien de familia.

                b) Materia de que algo está hecho: La silla de roble.

                c) Origen: Vino de su casa.

                d) Causa: Se muere de risa.

                e) Modo o manera: Escuchó de pie; Se ubicó de frente a todos.

                f) Consecuencia o ilación: De lo expresado más arriba, se puede deducir…

                g) Tiempo en que sucede una cosa: De día; De madrugada.

                h) Condición (ante un infinitivo): De haberlo sabido antes, me hubiera preparado mejor.

                i) Asunto o materia de que trata una conversación, un libro, un artículo, etc.: Estoy leyendo un manual de biología; Estaban hablando de las últimas novedades políticas.

                j) Parte que se toma de un todo: Uno de los motivos a considerar…

                La preposición de se usa con infinitivos: Es hora de admitir. También se emplea en frases verbales (haber de + infinitivo, tener de + infinitivo, deber de + infinitivo).

                Es incorrecto su empleo:

                a) En lugar de a: * ir de María (Ir a la casa de María).

                b) En lugar de en: * Mucho gusto de conocerlo (Mucho gusto en conocerlo).

                c) En lugar de para: * Autos de varones (Autos para varones).

                 En el caso de las fechas, debe mantenerse la preposición de: * 20 octubre 2002 o * octubre 20, 2002; debe decirse 10 de octubre de 1999.

                La RAE recomienda suprimir el artículo el delante del año 2000 y sucesivos cuando se refiera a la datación de documentos y cartas (* 10 de junio del 2005). Solo se puede utilizar el artículo el si se coloca la palabra año: 10 de junio del año 2005.

                Tampoco debe omitirse la preposición de delante de una cifra que indique la edad de una persona: * Marcos Sierra, cuarenta años, debe decirse Marcos Sierra, de cuarenta años.

      

    Próxima lección:

    En el siguiente email continuaremos con el análisis de esta preposición.

      

    Bibliografía:

    _ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

    _ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

    _ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

    _ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

    _ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

    _ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

    _ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

     Consultas:

    Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

     Recomendación:

    Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

                También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

     Responsable Lecciones de redacción

    Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

    sgaldos@csjn.gov.ar

    Centro de Información Judicial

    Corte Suprema de Justicia de la Nación

    Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

    Talcahuano 550

    Ciudad de Buenos Aires

    Argentina

     

     

     

    60
    Últimos fallos
    Acordadas y resoluciones