X
X
/
    corte suprema de justicia de la nación cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional
    X
    corte suprema de justicia de la nación cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional
    X

    Lecciones de redacción: concordancia II

    En el documento adjunto encontrará la segunda lección sobre concordancia, del módulo 11 de redacción para magistrados y funcionarios judiciales. El envío de la lección por correo electrónico se realiza todos los viernes

    Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

    Lección Nº 40
    (Módulo Nº 11: concordancia)

    En esta lección analizaremos la concordancia entre sustantivo y adjetivo.


    La concordancia del sustantivo y el adjetivo

    2) Sustantivo y adjetivo

    a) El adjetivo y el sustantivo deben concordar en género y número.

     Ariel es honesto.
     Ariel y Martín son honestos.
     Laura es honesta.
     Laura y Ana son honestas.

    b) Cuando el adjetivo modifica a varios sustantivos masculinos y femeninos, debe ir en masculino y en plural.

    Laura y Martín son honestos; tienen una franqueza, una sinceridad y un altruismo extraordinarios. 

    Cuando el hablante entiende que las dos palabras poseen un vínculo semántico fuerte o forman un conjunto integrado, el adjetivo puede ir en singular.

    Lengua y cultura latina

    c) Cuando el adjetivo se antepone a varios sustantivos comunes, puede concordar en singular con el sustantivo más próximo, aunque la regla general establezca que la concordancia debe darse en plural.

    Magnífico desempeño y actuación.
    Magnífica actuación y desempeño.

    (Es mejor que: Magníficos desempeño y actuación.)

    Tu merecida fama y reconocimiento.
    Tu merecido reconocimiento y fama.

    (Es mejor que: Tus merecidos reconocimiento y fama.)

     Su largo sueño o pesadillo.
     Su larga pesadilla o sueño.
    (Es mejor que: Sus largos sueño o pesadilla.)

    d) En los casos en que los elementos coordinados sean nombres propios o comunes de persona, el adjetivo necesariamente debe ir en plural.

    Los famosos padre e hija.
    Los famosos Lautaro y Karina.

    e) Si se emplea la segunda persona del plural, ustedes (utilizada en Hispanoamérica en lugar del vosotros peninsular), el género del adjetivo viene dado por el sexo de la  persona a la que nos dirigimos.

    Usted es alto.
    Usted es alta.
    Ustedes son graciosos.
    Ustedes son graciosas.

    f) Cuando un sustantivo aparece modificado por dos o más adjetivos pospuestos deberá ponerse en plural o repetirse el artículo.

    Las escuelas privada y oficial.
    o
    La escuela privada y la oficial.

    g) Si un adjetivo modifica a dos sustantivos coordinados por o, concuerda con el último.

    La palabra o el gesto oportuno.
    El gesto o la palabra oportuna.


    Próxima lección:

    En el siguiente email analizaremos la concordancia entre sujeto y verbo.


    Para tener en cuenta:

    (En esta sección planteamos algunos errores o dudas frecuentes en el uso de ciertos términos)

    ¿Nacionalidad argentino o argentina? Nacionalidad argentina

    En algunas actas se puede encontrar el siguiente error: “Juan Pérez, de nacionalidad argentino”. La equivocación consiste en vincular la última palabra con el sexo de la persona y no con el sustantivo al que ese adjetivo modifica. El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo nacionalidad, que es femenino.

    En cambio, es correcto redactar: “Juan Pérez, argentino, casado, agricultor…” porque en este caso el adjetivo concuerda con el nombre propio.


    Referencias bibliográficas:

    AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiología), Buenos Aires, Eudeba, 1998. 

    García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

    Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

    Labrada, Pelayo Ariel, “III.- Los errores más comunes”, en Terminología Forense, http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm.

    Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

    Zorrilla, Alicia M., Normativa lingüística española y corrección de textos, Buenos Aires, Litterae, 2004.


    Consultas:

    Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.


    Recomendación:

    Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.


    Responsable Lecciones de redacción
    Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
    sgaldos@csjn.gov.ar
    Centro de Información Judicial
    Corte Suprema de Justicia de la Nación
    Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
    Talcahuano 550
    Ciudad de Buenos Aires
    Argentina

    64
    Últimos fallos
    Acordadas y resoluciones