CIJ
En vivo

X
Inicio
Corte Suprema
CIJ TV
Especiales
- Contacto
- Búsqueda de sentencias
- - Acordadas de la Corte Suprema
  - Resoluciones de la Corte Suprema
  - Consulta de expedientes
    Permite consultar en tiempo real la totalidad de los expedientes judiciales correspondientes a la Corte Suprema de Justicia de la Nación y tribunales de los fueros federales y nacionales que tengan implementado el nuevo software de gestión judicial.
- Ver más

EN VIVO

Canal 1

Canal 2

Canal 3

Canal 4

Canal 5

corte suprema de justicia de la nación cámara federal de casación penal sala iv cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal régimen de subrogancias cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal cámara federal de casación penal tribunal oral en lo penal económico n° 3 cámara federal de casación penal juzgado federal n° 3 de mar del plata cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional cámara nacional de apelaciones en lo criminal y correccional

Dudas frecuentes: recomendaciones para evitar errores

En el documento adjunto se encontrará el cuarto artículo de “Dudas frecuentes y errores comunes”. El envío por email se realiza los viernes, cada 15 días

Dudas frecuentes y errores comunes

Artículo n.º 4

Recomendaciones para evitar errores:

Adolecer

Significa, en su acepción más habitual, tener algún defecto o sufrir de algún mal (Adolece de anemia). No debe confundirse con carecer, que es ‘tener falta de algo’. Aunque no son incorrectas oraciones como Adolecía de falta de coherencia, la expresión resulta más clara y directa si se sustituye por Adolecía de incoherencia o Carecía de coherencia.

Anular

Debe utilizarse el verbo anular. En español no están admitidas las formas “nulificar”, “nulidicente” o “nulidiscente”.

Peticionario

No obstante la frecuencia con que se observa el uso de la palabra “peticionante”, es incorrecta. El único vocablo admitido es peticionario.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_Labrada, Pelayo Ariel, Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 10 de septiembre de 2012].

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina

Tags / buenos, errores, dudas, española, frecuentes (+)

buenos, errores, dudas, española, frecuentes, espasa, aires, manual, coherencia, adolecía.

En Twitter! 46

En Facebook!

TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL NRO. 3 DE SAN MARTIN

Expte. N° FSM 024753/2022/TO01/4 - Incidente Nº 4 - IMPUTADO: ZALAZAR, ZULMA SOLEDAD s/INCIDENTE DE LIBERTAD CONDICIONAL
TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL DE LA PLATA NRO. 1 - SECRETARIA

Expte. N° FLP 050576/2019/TO01 - Principal en Tribunal Oral TO01 - IMPUTADO: PAPILLU, SERGIO SIMON Y OTROS s/SECUESTRO EXTORSIVO
TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL NRO. 4 DE SAN MARTIN - SECRETARIA

Expte. N° FSM 046260/2019/TO01/4 - Incidente Nº 1 - IMPUTADO: AUGIER, LEANDRO ROMAN s/INCIDENTE DE EXCARCELACION
TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL NRO. 3 DE SAN MARTIN

Expte. N° FSM 000302/2020/TO01/36 - Legajo Nº 36 - PRESENTANTE: ASOCIACION BANCARIA, SECRETARIO GRAL. SERGIO OMAR PALAZZO Y OTRO IMPUTADO: SALINAS, NORBERTO MANUEL Y OTROS s/LEGAJO DE ACTUACIONES COMPLEMENTARIAS / PETICIONES
TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL NRO. 3 DE SAN MARTIN

Expte. N° FSM 019093/2021/TO01/29 - Incidente Nº 29 - IMPUTADO: MOREIRA, SERGIO DARIO s/INCIDENTE DE EXCARCELACION

Sec.Gral. - Camara Del Trabajo

526/2024 - RESOLUCION DE PRESIDENCIA N° 526
Superintendencia - Camara Federal De San Martin

289/2024 - Se acepta la renuncia al cargo de Oficial en el Juzgado Federal 2 de Morón, con efecto al 1°/9/2024
Superintendencia - Camara Federal De San Martin

290/2024 - Prórroga designaciones interinas en el Juzgado Federal Penal 2 de San Martín, hasta el 24/11/24, en la vte dejada por Etcheverry Estrada.
Superintendencia - Camara Federal De General Roca

78-S/2024 - Designar como secretaria de juzgado interina a la doctora Cinthya Lucila White. JFRoca

DATE      : 2024-11-01 21:23:30
SERVER IP : 10.200.1.95
CLIENT IP : 10.200.56.110
FILE      : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
LINE      : 20
FUNCTION  : PHP Parser
MESSAGE   : [WARNING] Undefined array key 4
BACKTRACE : line (0078) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/clsErrors.php
BACKTRACE : line (0020) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
BACKTRACE : line (0098) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/home/2015-temp-interior-nota.php
BACKTRACE : line (0051) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/redir.php
BACKTRACE : line (0053) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/index.php

DATE      : 2024-11-01 21:23:30
SERVER IP : 10.200.1.95
CLIENT IP : 10.200.56.110
FILE      : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
LINE      : 20
FUNCTION  : PHP Parser
MESSAGE   : [WARNING] Trying to access array offset on value of type null
BACKTRACE : line (0078) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/clsErrors.php
BACKTRACE : line (0020) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
BACKTRACE : line (0098) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/home/2015-temp-interior-nota.php
BACKTRACE : line (0051) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/redir.php
BACKTRACE : line (0053) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/index.php

DATE      : 2024-11-01 21:23:30
SERVER IP : 10.200.1.95
CLIENT IP : 10.200.56.110
FILE      : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
LINE      : 20
FUNCTION  : PHP Parser
MESSAGE   : [WARNING] Undefined array key 4
BACKTRACE : line (0078) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/clsErrors.php
BACKTRACE : line (0020) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
BACKTRACE : line (0098) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/home/2015-temp-interior-nota.php
BACKTRACE : line (0051) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/redir.php
BACKTRACE : line (0053) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/index.php

DATE      : 2024-11-01 21:23:30
SERVER IP : 10.200.1.95
CLIENT IP : 10.200.56.110
FILE      : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
LINE      : 20
FUNCTION  : PHP Parser
MESSAGE   : [WARNING] Trying to access array offset on value of type null
BACKTRACE : line (0078) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/clsErrors.php
BACKTRACE : line (0020) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/obj/2015-obj-ultimas-acordadas-interior-widget.php
BACKTRACE : line (0098) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/home/2015-temp-interior-nota.php
BACKTRACE : line (0051) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/include/redir.php
BACKTRACE : line (0053) file : /var/www/cij.gov.ar/prod/scp/index.php